3D昆剧电影《景阳钟》海外获奖

　　原标题：3D昆剧电影《景阳钟》海外获奖：传统文化插上高科技翅膀

图片说明：导演夏伟亮、主演黎安在电影节现场

　　“3D戏曲电影是给戏曲插上了高科技的翅膀，让戏曲能轻装上阵，走得更远。”今天下午，谈到3D昆剧电影《景阳钟》在第二届加拿大金枫叶国际电影节上，获得最佳戏曲影片奖、最佳戏曲导演奖时，上海昆剧团团长谷好好发出这样的感叹。

　　“我们这次去加拿大，并没有带一百多号人，只是带了一部电影，但在国际上却有很好的收获和影响。”在谷好好看来，3D戏曲电影是帮助传统文化走出去的另外一种方式，而且看来非常有效。

图片说明：电影版《景阳钟》剧照

　　“艺无止境”好戏就是要“磨”

　　《景阳钟》由上海戏曲艺术中心出品、上海昆剧团创作，是中国昆曲历史上首部3D电影，根据讲述明末国家危难之际民族命运的传统名剧《铁冠图》改编。对于以才子佳人戏为主的昆曲来说，像《景阳钟》这种表现帝王将相、金戈铁马的历史剧并不多见。当初从《铁冠图》到舞台版《景阳钟》，可以称得上是脱胎换骨般的变化，《景阳钟》选取了《铁冠图》中几个折子，基本上重起炉灶，做到了继承传统而有大突破。著名剧作家周长赋改了几十稿，导演谢平安在该剧上也是耗费了巨大精力。该剧在2012年首演，推出五年来，已经获得了第五届中国昆剧艺术节优秀剧目奖榜首、2013年度文艺创作精品、2011-2012年度国家舞台艺术精品工程重点资助剧目、第十四届文华奖优秀剧目奖等多项荣誉。然而，在谷好好看来这还远远不够，像《景阳钟》这种反映历史、关照当下的戏需要再“琢磨”一下，要给它“插上科技的翅膀”，让它传播得更远。

　　电影版《景阳钟》由原舞台本编剧周长赋亲自操刀修改编剧，资深戏曲片导演夏伟亮执导，著名昆曲艺术家蔡正仁、张静娴担任艺术指导。保留了舞台版经典阵容，由“梅花奖”得主黎安饰演崇祯，“梅花奖”得主吴双饰演周奎，优秀中青年演员缪斌、陈莉、季云峰等出演。

　　所谓“艺无止境”，上昆趁着这次拍电影版，又把《景阳钟》这部戏好好打磨了一下。时长从原来2个多小时的舞台版压缩至1个半小时左右，对该剧情节铺陈部分，如第一场的“廷议”、第二场的“夜披”进行了删减，基本保留昆曲经典片段的“撞钟”“分宫”，使得主体情节更为紧凑突出、层层叠起、引人入胜。此外，为契合3D镜头语汇，增强画面视觉冲击力，上昆特别对“乱箭”中的武戏场面进行了新的加工和提升，在强化了戏曲表演程式的同时，使开打场面更为精彩纷呈、震撼人心。谷好好表示，以后舞台版《景阳钟》将按照电影版的最新版本来呈现。

图片说明：电影版《景阳钟》剧照

　　抠“细节”把昆曲的精髓完美呈现

　　为了拍好这部戏，上昆拼尽了全力，力求完美。导演夏伟亮在接受采访时感叹于团队的拼劲，并为自己当初对他们的“严苛”要求而心怀不忍。

　　在舞台表演上，因为没有近景没有特写，黎安的表情比较夸张，但如果用在电影上，夸张的面部表情就会“吓到观众”。因此，黎安特意长时间对着镜子重新练表情，直到练到满意为止。而作为该剧的主演，其中一场戏在拍摄时，他更是经历了从早上8点到晚上10点结束的长时间“拉练”。为了对付这场磨人的“体力活”，黎安特意把家里的躺椅带到了片场，不拍戏的时候就休息一下，恢复体力。

　　一个跟头翻得够不够好，帽穗所在的位置是否完美，都是导演夏伟亮所要“抠”的细节，有时连他自己都不忍心了，“为拍好一个翻跟头，演员要翻好多次，有时候我都不忍心要求他们了，但为了更完美的呈现，他们自己会主动要求‘我再翻一次’，想想让人真是感动。”

　　舞台剧的定妆照一般都是重要角色才会有的“待遇”，电影却不一样，因为镜头难免会扫到群众演员，有时还需要有近景，如果群众演员的妆容“不搭”，会让观众跳戏。“为了拍好《景阳钟》，凡是出现在舞台上的演员，每个人都拍了定妆照，让他们自己看过，是否满意，是否还要改。”谷好好表示，这样做的目的，无非是“让每一个演员以最好的状态来面对观众”。

图片说明：舞台版《景阳钟》剧照

　　对“完美”的追求，无非是为了更完美地呈现我们的传统文化，让外国观众能更好地接触到原汁原味的昆曲，领略这一古老艺术的魅力。“戏曲不能脱离舞台，在拍摄的时候，要把戏曲的精髓保留在屏幕上，不能为电影而电影。”夏伟亮表示，对于一部戏曲电影来说，电影镜头的运用很重要，但戏曲元素的保留更重要，传统的东西不能丢。“我希望自己拍的戏曲电影能经得起后世一、二十年甚至是三、五十年的推敲和考验。”

　　行得春风有夏雨。在加拿大金枫叶国际电影节上，3D昆剧电影《景阳钟》一路披荆斩棘，从513部(其中创新类56部参赛片)中脱颖而出，一举拿下最佳戏曲影片奖、最佳戏曲导演两项大奖。当地的观众都为昆曲这一古老的戏曲所折服，当地媒体对《景阳钟》也给予了高度关注。

　　影片的获奖让谷好好看到了传统文化借助高科技手段轻装上阵，走得更远的前景，也让她看到上昆中青年演员与老艺术家的“无缝衔接”。“上海中生代青年昆曲演员已经拥有了自己的电影，这在以前是不可想象的。像他们这个年龄，放在以前，有一台戏做主演已经是非常幸运了。这一切都是因为我们等来了这重要的五年，传统文化蓬勃发展的五年，‘一团一策’让各院团更加富有活力，观众在增长，市场也在扩大。我们相信，借助这样的机遇，借助高科技的手段，在戏曲发展的道路上，艺术与市场，可以两全其美、相辅相成。”

　　据了解，3D昆剧电影《景阳钟》将于春节前后上映。