中希合作上演《厄勒克特拉》：经典与现代交织的悲歌

　　原标题：中希合作上演古希腊悲剧《厄勒克特拉》经典与现代交织的悲歌

图片说明：《厄勒克特拉》剧照

　　第二十届中国上海国际艺术节参演剧目、上海话剧艺术中心“经典戏剧·上话重绎”系列作品、古希腊三大悲剧诗人之一索福克勒斯经典悲剧《厄勒克特拉》13日晚起在美琪大戏院上演。

　　2013年起，上海话剧艺术中心推出“经典戏剧·上话重绎”系列，每年推出一至二部国内外经典戏剧，把最具代表性的戏剧作品、编剧、导演，推介给中国观众，目前该系列已成功推出契诃夫经典话剧《万尼亚舅舅》、莫里哀经典喜剧《太太学堂》、夏衍经典话剧《上海屋檐下》、田纳西·威廉斯经典话剧《玻璃动物园》、莎士比亚经典历史剧《亨利五世》。索福克勒斯的古希腊经典悲剧《厄勒克特拉》则是该系列的第六部作品。

　　“中希”结合重现古希腊歌队

　　古希腊经典悲剧《厄勒克特拉》讲述的是王女厄勒克特拉为父复仇弑母的故事。希腊诸王之王阿伽门农自特洛伊凯旋归来，被妻子克吕泰墨斯特拉及其奸夫埃奎斯托斯谋害。阿伽门农之女厄勒克特拉将复仇的希望寄予弟弟身上，她偷偷将弟弟送至邻国。弟弟成人后根据神谕返回故乡迈锡尼替父报仇，却被埃奎斯托斯杀害。王弟的死亡，王妹的嘲讽，面对层层困境，被贬为奴的厄勒克特拉走上了独自复仇的道路……

　　此番，上话携手希腊著名导演米哈伊·马尔玛利诺斯呈现索福克勒斯2500年前的剧作，由古希腊戏剧及跨文化交流学者、导演罗彤翻译中文剧本，古希腊乐器专家、希腊当代音乐跨界演奏奠基者、希腊国家剧院合作音乐家迪米特里斯·卡玛罗托斯编曲，赵晗担任文学顾问，美国艺术杂志专访推荐、希腊籍柏林装置艺术家尤尔格斯·萨普恩吉斯身兼舞美与服化设计，希腊舞蹈家阿纳斯塔西奥斯·卡拉哈里奥斯担任编舞。剧中，范祎琳饰演厄勒克特拉，李晨涛饰演王后克吕泰墨斯特拉，李传缨、张琦、陈山、麦朵、王佳宝联合出演，同时，以上演员与尤美、司琨、刘苡辰、顾鑫、刘琦、梁译棋共同出演歌队贯穿全戏。

　　有趣的是，导演米哈伊·马尔玛利诺斯主修神经生物学，“弃医从戏”后在戏剧上屡获国际殊荣。谈及《厄勒克特拉》的创作过程，他表示：“歌队是古希腊悲剧的主要特色，为古希腊悲剧注入了公众感、公共空间以及公共集体记忆。歌队成员神秘、不知来去，像敏感的乐器一样，与这个地方、这个时代悲痛的节奏共鸣。没有歌队，就没有古希腊悲剧。”

　　寻回“遗失”两千年的古希腊双管笛

　　《厄勒克特拉》的音乐均由本剧编曲迪米特里斯·卡玛罗托斯创作，结合了古希腊乐器双管笛和中国古乐器笙。

　　双管笛曾在公元前五世纪最早的古希腊悲剧演出中使用，出土文物常年展览于大英博物馆，至今已有大约两千多年未曾被演奏过。

　　迪米特里斯特邀希腊传统管乐器制造大师乔霍斯·阿波斯托拉卡斯专门依照考古发现重新制作了公元前450年的古希腊双管笛，在演出中现场演奏。

　　两种年代相近的古乐器，跨越时间与地域，在《厄勒克特拉》的舞台上相遇，给观众带来一曲来自2500年前的悲歌。

　　演出的舞台设计则颇具现代主义风格，希腊籍柏林装置艺术家尤尔格斯运用极简的几何块面设计整个舞台，连服装也仅用大块面的颜色，以此突出舞台上演员的重要性，彰显当代艺术与舞台空间所产生的共鸣。