图说：“聚焦中国”活动在爱丁堡揭幕　官方图

　　上海淮剧团的传统戏曲《神话中国之洪荒时代》日前登上爱丁堡艺穗节的舞台。2018爱丁堡艺术节艺穗单元“聚焦中国”系列活动于8月3日在英国北部苏格兰首府爱丁堡市启动，这也是“聚焦中国”继去年在爱丁堡艺穗节大获成功之后的再次亮相。中英政府部门代表、剧院剧团负责人及其代表、剧目主创人员、合作机构代表、英国文创界代表和媒体代表、艺术家等百余人出席启动仪式。中国驻爱丁堡总领事潘新春，爱丁堡市政府文化与社区管理委员会主席唐纳德·威尔逊，上海市政府副秘书长、中国上海国际艺术节组委会秘书长宗明，爱丁堡节庆协会总监茱莉亚·阿莫，中国上海国际艺术节中心党总支副书记杨靖，爱丁堡艺穗节活动服务部主任瑞秋·桑格等嘉宾分别致辞。

图说：“聚焦中国”获得广泛关注　官方图

　　潘新春表示，在中英高级别人文交流机制的框架下，中英双方在文化、旅游等领域开展了卓有成效的合作。“聚焦中国”活动定将为中英关系“黄金时代”持续深入发展奠定更加坚实的社会和民意基础。

　　唐纳德·威尔逊表示，爱丁堡艺术节作为全世界最大的艺术节，每年八月达到高潮。期间，2.5万名演艺人员每天献上1000场演出，超过４百万游客和观众从世界各地来到爱丁堡参与这一盛会。“聚焦中国”能让更多观众关注来自中国的演出，同时也期待着爱丁堡和上海、英国和中国之间在文化艺术等方面能有更紧密的合作、互动与交流。

图说：本届的“聚焦中国”的宣传力度更大　官方图

　　穿越千年丝绸古道，聆听丝路文明的回响，汲取中华优秀传统文化的智慧与精神，焕发艺术创作的生命力。8月3日至27日期间，中国国家话剧院的历史剧《行者无疆》、上海淮剧团的传统戏曲《神话中国之洪荒时代》、侯莹舞蹈剧场的后现代舞蹈作品《涂图》、英国伦敦大学金匠学院中国传统戏剧艺术社的实验跨文化肢体剧《画皮·归尘》以及天生的孩子儿童剧团的《山海经》等五部剧目将登陆爱丁堡的各大剧院，集中展示中国艺术。值得注意的是，今年的“聚焦中国”系列活动以中华优秀传统文化中的经典神话、民族历史和文学经典为基奠，结合西方戏剧演出技巧与创作理论，不仅对剧目形式进行升级，针对的观众群体也更加多元，将为艺穗节的全球观众带来中西文化碰撞与交融的艺术盛宴。

　　2018爱丁堡艺术节艺穗单元“聚焦中国”系列活动在国家文化和旅游部外联局、上海市文化广播影视管理局的支持下，由中国上海国际艺术节中心承办，上海城世品牌发展中心协办，旨在加强中英文化交流与合作在两国政府间、机构间、产业间的交流合作，更好地借助国际高水平艺术节平台，集中展示中国当代优秀表演艺术，积极推动中华文化“走出去”，助力中国文化产品走进国际市场。

图说：布满街头的“聚焦中国”海报 官方图

　　与2017年相比，2018 “聚焦中国”进一步扩大了宣传规模，只为吸引更多国际观众关注欣赏“中国故事”。今年的宣传形式除了在去年基础上的多渠道投放宣传册外，还在爱丁堡艺术节艺穗单元官方节目册显著位置投放“聚焦中国”品牌广告，并特别增加街道宣传活动，这也是爱丁堡艺穗节期间当地最热门且具有影响力的传播手段之一。届时，将在爱丁堡主干道分发宣传册、向来往游客介绍剧目，并在宣传期间进行部分剧目的片段路演。

　　作为全世界最有影响力的两大艺术节，中国上海国际艺术节中心与爱丁堡节庆协会成功开展了一系列项目合作与人员交流。去年第十九届中国上海国际艺术节期间，两大艺术节就中国著名舞蹈家杨丽萍编导的现代舞作品《春之祭》节目安排意向签订合作备忘录。以《春之祭》为代表，中国上海国际艺术节的多部委约作品正以大步“走出去”的姿态竞相受到全球文化演出市场的青睐与追逐。

图说：“聚焦中国”推动中国的文化产品“走出去”　官方图

　　“聚焦中国”项目作为推动两国在全球化发展的大时代背景下的优秀成果，积极推动有着中国符号的文化产品走出国门，走向世界。同时，作为中英戏剧文化的桥梁，“聚焦中国”也让中英戏剧艺术家在相互借鉴与欣赏的氛围中有了更加深入的发展和进步，同时为未来集聚更多中国优秀原创作品亮相国际舞台，以及中英戏剧的联合制作奠定了基础。