原标题：儿童艺术剧场全新自制剧《小台灯LUA》15日首演 让孩子在戏剧中照见自我
上海儿童艺术剧场（上汽荣威儿童文化中心）近日推出第三部自制剧《小台灯LUA》（中文版），将于10月15日首演。
《小台灯LUA》是上海儿童艺术剧场与西班牙Volia剧团继《我要飞，去月球》（中文版）和《看不见的朋友》（中文版）之后的一次合作。不同于前两部将真人表演和动画影像衔接，《小台灯LUA》借用一个6级台阶和其他道具构建出场景、角色和故事情节。
《小台灯LUA》讲述在一座无影之城，居民们由于畏惧黑暗总是开着灯，而影子们只好东躲西藏。直到有一天，一盏名叫Lua的小台灯想看看在自己光照之外的黑暗中到底藏着什么，于是Lua遇到从未见过的、让她害怕又好奇的小影子。两个小朋友试探着向彼此靠近，奇幻旅程就此开启。剧场总经理沈莉说： “《小台灯LUA》像是一首交响乐，内涵立体丰富，充满哲思与诗情，每个观众都可以获得独此一份的感悟与体验。”
为了这出不到50分钟的演出，上海儿童艺术剧场制作团队花了一年多的时间打磨，剧本、道具、排演，主创人员全都按照适合成人观看的一流戏剧作品标准完成。带韵脚，甚至有些诗化色彩的台词，是绝大多数观众在首次观看《小台灯LUA》时会注意到的特质。项目负责人介绍，剧本经由西语专业翻译、英文专业翻译共同翻译，再将中文剧本一遍遍朗读给西班牙导演辛西娅，找到合适的韵脚，因此中文剧本制作便花费了3个月的时间。操纵多变的道具，用诗意的语言演绎故事发展，全靠一名演员来完成。对于如此关键的角色，上海儿童艺术剧场邀请上海戏剧学院专业教师徐阳担纲，通过半年多排演终于将这部作品完整呈现给观众。
上海儿童艺术剧场在筹备《小台灯LUA》时，还根据剧中角色设计了不同类型的衍生品，如LUA造型的刺绣书签和金属徽章，以小房子和小影子为灵感的背包，台灯形状的卡片灯。
《小台灯LUA》制作完成，标志着上海儿童艺术剧场完成“自制剧系列”的基底与框架搭建。面对演艺市场挑战，本土化作品增量是上海儿童艺术剧场给出的应对方式之一。《小台灯LUA》是剧场直面挑战、积极主动完成的内容叠加，以形成多IP、多年龄段覆盖的自制剧矩阵。该剧也在纵深开拓国内儿童剧的表现形式与文本内涵，为少年儿童提供优质精神食粮，让他们在戏剧中照见自我，丰富对自身及他人的理解。
（解放日报记者 诸葛漪）
