原标题：小语种音乐剧开拓观众视野

《卡门·古巴》剧照。 （资料）

　　她身穿一袭红裙，手拿一把折扇，一出场便众星捧月。她用那首著名的咏叹调“爱情是只自由的小鸟”征服了所有人。男人们爱慕她，女人们嫉妒她，但谁也没办法束缚她。她就是卡门。12月12日至23日，音乐剧《卡门·古巴》将在上汽·上海文化广场演满15场，这是文化广场第一次引进西班牙语音乐剧。在这个版本中，故事的背景变成了20世纪中叶的古巴，卡门搭乘火车从圣地亚哥前往哈瓦那：危机重重的古巴革命和热烈如火的爱情故事开启了。

　　一千个人眼中有一千个卡门

　　自法国作家梅里美的小说《卡门》在1845年问世后，“卡门”这个女性角色就被不断地搬上舞台和银幕。不同的艺术作品对卡门的形象有着不同的诠释，对观众来说，一千个人眼中有一千个卡门：她是美丽与自信的化身，她是一个被男性“物化”的存在，她是一个危险的陷阱，她身上有女性意识的觉醒，她是爱与自由的斗士。

　　“到了哈瓦那我们才发现，卡门的故事好像本就应该发生在那里。”《卡门·古巴》副导演马修·科尔说，“卡门性感而强悍的女性形象，常常让我觉得难以理解。可是在哈瓦那街头，你好像可以随时遇见这样的女人。她可能在街角跳了一段热情的舞蹈，但十分钟后就若无其事地去逛街了。各种文化在那里交融，构成了一个多彩的哈瓦那。”

　　在剧中扮演卡门的，是古巴歌手卢娜·曼萨纳雷斯。虽然是位90后，但卢娜已经录制了超过15张专辑，参与制作了7部电影原声，其中包括获得奥斯卡和戈雅奖提名的电影《沉睡的声音》，被古巴媒体评为古巴最有前途的年轻歌手之一。她的声音饱满立体，充满力量。她火热的舞蹈、撩人的眼神，让观众无法将眼神从她身上移开。卢娜说：“为了演好这个角色，我看了小说、电影、歌剧、芭蕾舞等不同的版本，希望能给大家带来一个不一样的卡门。”

　　除了卡门与男主角何塞，拳击手艾尔·尼诺以及“夫人”等角色也都非常出彩。曾两次荣获格莱美奖的阿尔比塔·罗德里格斯在剧中一人分饰多个角色，贯穿全剧，成为故事的见证者和讲述者。她在剧中唱了一首《和着我的鼓点》，是本剧中最具“古巴气息”的片段之一。

　　跟随拉丁美洲的节奏起舞

　　《卡门·古巴》2016年首演于巴黎，沿用了比才歌剧《卡门》的旋律和音乐剧《卡门·琼斯》的故事架构。编曲阿列克斯·拉卡莫对剧中的音乐进行了古巴化的改造，融入了热烈如火的拉美节奏。

　　阿列克斯·拉卡莫曾凭借百老汇大热音乐剧《汉密尔顿》《致埃文·汉森》《身在高地》等多部作品获得三座托尼奖以及两座格莱美奖，还曾凭借为休·杰克曼主演的歌舞片《马戏之王》制作的歌曲《这就是我》提名奥斯卡奖，成为百老汇最炙手可热的编曲家。拉卡莫在比才原有的旋律中加入了曼波、恰恰等丰富的拉美元素。

　　舞台上，大型拉丁乐队的现场演奏，气场强大，让观众想要跟随音乐舞动起来。音乐总监赫克托·马蒂尼翁说：“你能在比才那些耳熟能详的旋律中第一时间听出古巴节奏，这是一种微妙的平衡。”文化广场副总经理费元洪说：“这是我们第一次引进西班牙语音乐剧。不同语言的背后，是不同的地域风情和审美风格。对于中国观众来说，具有吸引力的音乐剧绝不限于百老汇和伦敦西区，不同语种的音乐剧既开阔了观众的音乐剧视野，也为中国音乐剧的发展带来了启发。”

　　《卡门·古巴》是文化广场三部年末大戏的第一部。接下来，全新制作的英语版音乐剧《乱世佳人》和百老汇经典音乐剧《歌舞线上》将接踵而至，让年末大戏的高潮延续到2019年1月27日。