原标题：四川话版《茶馆》下月亮相中国上海国际艺术节 老裕泰茶馆入蜀“撞开”一扇窗

四川人艺方言版话剧《茶馆》剧照。 （资料）

　　四川人艺方言版话剧 《茶馆》将于11月20日—22日亮相中国上海国际艺术节。媒体见面会开始前，秦仲义扮演者孔斐去老西门遛达，“那是我小时候成长的地方，当年小学的建筑还在，不过已变成敬老中心了。”扮演常四爷的杨新州与上海同样有缘，他是上海戏剧学院1981级学生，台下不少嘉宾是他的校友。

　　情节“四川化”成为突破口

　　作为北京人艺经典保留剧目，著名作家老舍笔下《茶馆》截取戊戌变法后、军阀混战时期和新中国成立前夕三个时代，通过北京老裕泰茶馆中形形色色的人物，揭示了近半个世纪中国社会众生相。自1958年北京人艺首演《茶馆》以来，场场爆满，一票难求。有大师版本珠玉在前，国内甚少有其他院团排演《茶馆》。2017年中国话剧诞辰110周年、《茶馆》发表60周年之际，四川人民艺术剧院携手北京人艺四川籍导演李六乙打造四川话版《茶馆》，汇集剧院老中青三代演员。

　　在李六乙看来，“《茶馆》是中国话剧史上的巅峰之作，是经典中的经典。但遗憾的是，60年来除了北京人艺，全国其他话剧院没有以其他形式重演这个经典。我们在开始创作时，思考过是照搬北京人艺还是有所改变。照搬是非常安全和保险的，但照搬缺少挑战及创造性的转换和提升。继承，更需要创造和发展，需要同当代人的审美和戏剧观念结合，甚至是超越现代人的观念。”

　　为了凸显四川话版《茶馆》的特点，情节“四川化”成为剧组突破口。茶馆文化是四川人生活的重要组成部分，剧中除了四川方言，无论场景中正在采耳的茶客，还是背景音中“冰粉儿、凉糕”的吆喝声，都让观众感受到浓浓的川味，四川盖碗茶取代北京大碗茶，四川特色竹椅取代北京长凳，再加上“春熙坊”“德仁堂”“钟水饺”等一个个地标性名称的出现，老裕泰茶馆从京入蜀，还原了一个闲散慵懒的市井生活四川茶馆印象。值得一提的是，四川传统曲艺金钱板在《茶馆》中的运用，独具一格，金钱板本来在四川茶馆中非常常见，有着浓浓的四川韵味。在这版《茶馆》中由金钱板以说代唱，句句押韵，道出《茶馆》人生百态。

　　台词依然遵循老舍原著

　　四川话版《茶馆》在北京首演后引起极大反响。北京人艺版 《茶馆》“常四爷”扮演者濮存昕表示：“这是超出任何人想象的一部作品。格局很大，大家要坚决相信这个样式、风格，我为剧组大胆、勇气、演员发出的光彩而由衷高兴。”表演艺术家蓝天野说：“它打破了一种习惯性的思维，为中国话剧打开了一扇门窗，经典绝不应成为固定的模式。”

　　时隔一年多，杨新州依然清楚记得，自己在去年 9月14日进组，“所有角色没有定人选，演员们先对半个月的词，台词不对，就是把老舍卖了。”四川人艺艺术总监贾建立扮演“王利发”，“我们的选择非常勇敢，从全国招募演员演出四川话版《茶馆》，大家用心投入‘撞大门’，最后‘撞’开一扇窗。”他透露，这版《茶馆》充满四川特色，台词依然遵循老舍原著，“比如‘结结实实的’，四川话找不到相应的词，我们就保留原样。观众不用担心听不懂，通过情绪和字幕完全能够接受。”

　　本届艺术节的国内剧目竞争激励，四川话版《茶馆》在遴选阶段获得专家们肯定。