“魅力上海”走进俄罗斯 昆曲《牡丹亭》打动莫斯科观众

　　昆曲《牡丹亭》让俄罗斯观众感受到中国传统文化。 （资料照片）

　　本报讯 莫斯科当地时间5月14日晚，在始建于1706年的俄罗斯莫斯科大学植物园内，悠扬的笛声响起，一位中国古代装扮的少女，从水池上的曲径中款款走来，轻启朱唇唱道：“原来姹紫嫣红开遍……”

　　由上海市政府新闻办公室和上海张军昆曲艺术中心联合推出的这场“魅力上海”俄罗斯推广活动暨实景园林昆曲《牡丹亭》演出，作为开场剧目，拉开了2019契诃夫国际戏剧节的演出大幕。

　　舞台依水而建，观众屏息凝神。花园中奇花异草、流水潺潺，纱幔、霓裳，次第映入眼帘，笛声、唱词流入耳畔。发端于14世纪中国江南的经典戏剧昆曲，在莫斯科最古老的花园里精彩上演。演出结束后，全场爆发了热烈的掌声。

　　水磨昆腔在异国的园林，征服了现场的俄罗斯观众。为什么一出来自中国的传统戏剧，会成为契诃夫国际戏剧节的开场剧目？戏剧节组委会戏剧项目总监延雅科娃·维多利亚女士介绍，张军团队对于传统昆曲的创新表达打动了组委会，她说：“实景园林昆曲《牡丹亭》仿佛‘一颗纯粹的宝石’美不胜收。”

　　昆曲《牡丹亭》让俄罗斯观众零距离地感受中国传统文化，领略来自上海文化艺术的魅力。在活动现场，上海城市形象画册、讲述上海发展的俄文版图书，以及“魅力上海”创意海报等，受到喜爱。

　　演出结束后，上海市政府新闻办公室、契诃夫国际戏剧节、上海张军昆曲艺术中心在植物园内联合举行了“魅力上海”推广暨昆曲《牡丹亭》演后交流会。戏剧节总监瓦莱里·沙德林对实景园林昆曲《牡丹亭》予以高度评价，称来自上海的江南文化艺术让人陶醉。

　　此次演出是实景园林昆曲《牡丹亭》继在美国纽约大都会博物馆、法国巴黎拉塞尔圣克卢宫、德国德累斯顿萨克森州立博物馆之后的世界巡演第4站。巡演让越来越多的外国朋友爱上来自中国的江南文化。“传统艺术一定有它自己存在的价值，来自‘契诃夫国际戏剧节’的邀请正是这种价值的体现，这次相聚莫斯科，我们带着来自上海的问候，带着中国传统文化的气韵，为两国文化交流和向全球传播昆曲艺术尽自己绵薄之力。”张军说。

　　另据介绍，为纪念中俄建交70周年，应契诃夫国际戏剧节邀请，上海芭蕾舞团将在莫斯科演出现代芭蕾舞剧《长恨歌》。